Arash Zeini

The work of writing makes one lose one’s sight, it hunches the back, it breaks ribs, and bothers the stomach. It pains the kidneys and causes aches throughout the body. Therefore you, the reader, turn the papers carefully and keep your fingers from the letters. Because just as hail destroys the fields, the useless reader erases the text and destroys the book.

Nunio & Dominic, April 18, 1091

Today I visited Sacred the exhibition at the British Library. It was a wonderful and informative exhibition, offering a scholarly overview not only of the scriptures of Judaism, Christianity and Islam, but also of matters such as festivals, worship, rituals and ceremonies. Whoever did not visit the exhibition missed one of the once-in-a-lifetime chances to see some truly beautiful old books and pages of ancient scriptures.

The continuous process of remaining open and accepting of what may reveal itself through hand and heart on a crafted page is the closest I have ever come to God.

Donald Jackson, Senior Scribe to Her Majesty’s Crown Office.

Mittlerweile kann Hourmazd sehr gut stehen. Er merkt es nur noch nicht. Und sobald er es mitbekommt, fällt er. Letzte Woche habe ich ihn dabei entdeckt, wie er unter dem Tisch stand, und ein Stück Brot aß. Ich habe das Gefühl, daß er sehr bald gehen wird. Zumindest übt er sehr fleißig.

On a sunny day earlier this summer, I took my 8-month-old baby boy Hourmazd for a walk in the foothills of Tehran’s Alborz Mountains. Families and young people crowded the tree-lined path ahead, chatting leisurely and snacking on crepes and barbecued corn. As I pushed the stroller along, a policewoman in a black chador blocked my way. She fingered my plain cotton head scarf, pronounced it too thin and directed me toward a parked minibus. It took a full minute for me to realize that she meant to arrest me. “I’ve been wearing this veil for over five years,” I pleaded. “Surely it can’t be that unacceptable?” My husband soon caught up with us and began berating the policewoman for harassing a young mother. The commotion drew the attention of a bearded superior officer, who came over to inspect me. “The problems are not few,” he said, frowning at my sleeves, which fell a few inches above my unsteady wrists. He ordered me to sign a ta’ahod, a commitment that I would not repeat my mistake. “Now go home,” he said. “Go home, and don’t come back.”

Read more …

Ich hatte am Samstag Geburtstag. Da wir in London nicht viele Leute kennen, fielen die Feierlichkeiten eher bescheiden aus. Dafür waren aber die Geschenke um so wertvoller. Ich habe von Hourmazd und Azadeh jeweils eine sehr schöne Karte bekommen. Dazu hat mir Hourmazd ein Glas Tinte für meinen Füller geschenkt, und Azadeh hat mich mit dem langersehnten Titel “Die Vermessung der Welt” (oder bei perlentaucher.de) überrascht. Viel Zeit habe ich im Moment nicht, werde aber die Vermessung bald anfangen und freue mich schon darauf. Zusätzlich gab es noch die Rosinenschokoladen, die ich sehr mag. Nichts hätte mir besser gefallen. Zur Feier des Tages haben wir dann alle Arbeit ruhen lassen, und haben uns endlich in die Stadtmitte begeben. (Aryo, mein Neffe, hat immer wieder nach Big Ben gefragt, und ich schuldete ihm Fotos.) Von da aus haben wir dann einen ausgedehnten Spaziergang zu SOAS gemacht und uns mit der Umgebung vertraut gemacht. Daß uns London bei dem Spaziergang positiv überrascht hat, ist keine Frage. Wären nur die Preise nicht so hoch… Hourmazd war ganz besonders von Borders und Waterstone’s angetan und hat reihenweise Bücher aus den Regalen geschmissen.